铎爾孟(1881-1965）， 全名安德烈 羅凱特 迪特 铎爾孟（AndreRoquette Dit d'Hormon）， 法國人，巴黎大學畢業，漢語造詣頗深，精通中國古典詩詞，是法漢雙語的文學家、漢學家、詩人。他效仿中國文人給自己取了字--浩然。清朝末年，25 歲的他第一次來到中國北京，73 歲離開北京回到故鄉，終年84 歲。在中國生活了48 年，占了他的大半生。

　　在中國的48 年裡，铎爾孟當過醇親王載沣子女的法文家教，做過民國政府的外交顧問。他很早便結識了李石曾，共同創辦了中法大學，是中法大學法方六名董事之一。他長期在中法大學、北京大學教授法國文學、詩歌、戲劇等課程。抗日戰爭期間，為了繼續中法兩國的文化合作事業，保住中法大學校址不被日偽政權占領，他受命在中法大學校址創辦了北京中法漢學研究所，為繁榮和推動兩國文化的研究和交流做了大量有益的工作。1954 年回到法國，立即參與他的學生李治華和夫人雅歌翻譯《紅樓夢》的工作，逐字逐句審校、潤色、修改譯稿，歷時10 年。當法文《紅樓夢》問世時，铎爾孟已長眠地下17 年了。铎爾孟是一位中國化了的法國人，他為世界了解中國、中國了解世界做出了很大的貢獻。

　　铎爾孟離開中國已有60 年，但在北京還能尋覓到他的蹤跡。一是國家圖書館收藏有铎爾孟關於司法建議的兩部書--《說帖》和《中華民國立法院組織私議》。《說帖》石印本是铎爾孟用毛筆書寫的行書體，隽秀飄逸。一個用慣硬筆書寫洋字母的人，用中國軟毛筆寫的漢字如此漂亮，令人拍案稱奇。二是北四環內側的現代文學館收藏著铎爾孟審校過的《紅樓夢》法文版的手稿12 大冊，4231 頁，重15 千克，是時任現代文學館館長的舒乙先生2001 年從法國提回來的。三是北京市檔案館收存中法大學檔案中有中法大學董事、文學院教授铎爾孟的住址--朝內南小街新鮮胡同24 號。

　　關於铎爾孟住址有多種說法。鄭碧賢女士的《紅樓夢在法蘭西的命運》中記铎爾孟住甘雨胡同。恽毓鼎《澄齋日記》裡記1911 年铎爾孟住總布胡同，1914 年住水磨胡同。甘雨胡同在王府井天主教堂南側，總布胡同在東單北大街路東，水磨胡同在東長安街路南海關大廈附近，新鮮胡同在朝陽門內南小街北口路東，铎爾孟的住址始終沒離內城東南角。甘雨、總布、水磨今非昔比，數尋無果。2006 年初冬，我走進新鮮胡同，見四周都是新建的居民樓，只剩不多的幾戶平房院，戶戶大門緊閉，天氣陰沉干冷，胡同裡行人極少，向走過來一位年紀稍長的人打聽，回答"俺剛來的"，一聽心就徹底涼了，調頭回了家。2013年西山中法文化交流史跡群保護工作推進，但铎爾孟的新鮮胡同住址仍沒有落實，為了不留遺憾，我再次走進新鮮胡同。

　　新鮮胡同在朝內南小街北口路東，與路西的演樂胡同相對。由於臨街樓房堵了胡同口，須繞到南竹桿（舊八大人胡同）才能進新鮮胡同。胡同中段僅存八個門牌，路南40、42 號是桂公府，東面是正白旗覺羅學建築遺存北京二中新鮮胡同小學。路北剩五個門牌: 65、67、69、71、75 號。75 號是新建的四合院，67、69 號門臉小，65 和71 號釘著東城區保護院落的藍牌。65 號大門開著，我冒昧地闖了進去，從垂花門裡走出一位小伙子，我說明來意，他說爺爺是這條胡同的老住戶，知道不少過去的事，可巧不在家。他建議我去71 號問問。71 號是一個舊紅色的蠻子大門，圓圓的雕花抱鼓石不太大。從門縫看上下插著兩道門栓。敲了三次門也不聞裡面回應。大門旁有個小門，沒有門牌號碼。正在上下打量小門的時候，從西邊來了一位騎自行車的婦女，到門前下車了。我上前說明來意，主人爽快地讓我進了71 號院。

　　原來旁邊的小門和大門相通，從小門進了第一進院，迎著大門是一道磚影壁，雪白的棋盤芯。大門西邊是一排南房七間。影壁東端原有一道屏門，現在改成磚牆木門。院子西端原來也有一道屏門，現在蓋成了灰磚的鍋爐房。院子的中軸線上是一道綠色方柱垂花門，房檐下的彩畫斑駁暗淡，角隅雀替缺失，沒有門板。因為街門不知去向，只好用二道門去當街門了。

　　進垂花門是第二進院，左右有抄手游廊，現在以葦箔抹灰成了堆物的小房。東西配房各三間，前出廊。北房三間方格大窗高敞明亮，門窗前移占了前廊，房間顯得更大了。正房左右有耳房各兩間。院子中間十字甬路把院子隔成田字形，田字空間裡一格種了柏樹，其余三格各種一棵香椿。院子裡有幾只烏鴉正在碗盤裡啄食，見有人進來才飛到高大的香椿樹上。田字格裡還栽植玉蘭、籐蘿、芍藥等花草。原來有第三進院，今已不存。

　　我和主人坐在台階上聊了起來。主人姓金，原來住錢糧胡同，1957 年搬到這院。1966 年被紅衛兵趕了出去，在外住了11 年。1977 年落實政策，住進好不容易退回的兩間北房。又過了7 年，全部房屋才歸還原主。所幸的是"文革"搬進來的是街道辦事處，院落的格局、房屋的架構沒有大拆大改，沒有成為蓋滿小房的大雜院。游廊、屏門、大門、鍋爐房等有改動，都是辦事處那時做的。我著急地問："這裡老門牌是？""24號。"" 您搬進來之前有誰住過？""我家是從陳家買下前兩進院子，第三進院幾經易主。2006 年胡同拆遷，文物局來人說第三進院不能拆，結果夜裡來了鏟車把第三進院的房子給鏟平了。我還聽母親說過，有位法國人住過，他還曾當過民國政府的顧問。"

　　至此，我懸著的心落了地，這裡是铎爾孟故居無疑了。

　　希望新鮮胡同71 號得到保護，留住歷經劫難而幸存的铎爾孟故居。