穆尼爾·布什納基

（穆尼爾·布什納基，現任國際文化財產保護與修復研究中心總干事。在此之前，他長期任職於聯合國教科文組織。2000年至2006年，他擔任聯合國教科文組織文化總干事助理。此前，他曾是聯合國教科文組織文化遺產部主任，並擔任世界遺產中心主任。）

女士們先生們，親愛的同事們，非常感謝邀請我來參加這次會議。我有很多同事陪同我一起來參加2004年的那次會議，第一次國際文化保護機構的會議也是在蘇州召開。我們可以看到，我們已經在中國和聯合國教科文組織之間建立起了非常緊密的合作關系，在這裡我特別感謝主辦方邀請我來到這麼一個美麗的城市參加這個主題的論壇。

我的話題可以講得非常深廣，可以談到很多的分話題，在這裡我重點講文化遺產的保護在城市裡怎麼樣再使用和再開發。這些主題今天早上和今天下午我們已經聆聽到了。作為居民在古城裡生活如何保護這些古遺跡，並且進行開發和再使用。

目前文化遺產的已經不斷地變化，這是一個開放的觀念，是不斷變化的，和傳統意義上的，比如在60、70年代文獻上講到的文化遺產概念，已經有了很大的變化。現在我們生活在一種動態的文化裡，而不是一個過去的靜態的文化概念裡。我們也可以看到，有一組藝術品和文化殘留物都可以代表我們目前的文化遺產的概念其實已經有了很大的變化。

比如一些有著工業遺產性質的文化遺產，這些其實不是藝術領域的文化遺產。還有一些是無形的文化遺產，所有這些其實都歸類於我們的文化遺產概念中去。過去40年我們也看到，其實我們更注重人和自然之間的關系，而這種注重也被納入到新的文化遺產觀念中去。另外我們也討論一些新的話題，比如文化的多樣性和共生性，更加注重自然環境和人的和諧、生存的話題，這些都是我們今天討論的文化遺產的話題。另外在21世紀初也可以看到聯合國有一項非常重要的文獻，它是聯合國教科文組織《世界遺產公約》，其中有很多的條款，很多國家參與其中保護文化遺產。這是非常重要的公約。在這個背景下可以看到法國的文化風景也被作為新的概念提出。這也被納入了新的文化概念的內容中。

在這裡可以看到，文化風景的概念其實來源於一些遺址的概念。什麼是遺址呢？就是指人類的傑作，或者是人類和自然共同創造出的一些作品。我們目前都花了很多的努力，嘗試為這種新的、無形的文化遺產的概念去進行定義和成型。

另外我們也更關注於個人的和社區系統的知識，包括精神層面、哲理層面，以及創新層面的一些知識。所以目前而言，無形文化遺產已經變成一個非常復雜的概念和系統，已經是一個非常復雜的現實。而且也成為越來越脆弱的概念。

在現在的社會裡面，在1931年的雅典憲章裡面，還有在威尼斯憲章，都提到了對於文化遺產的一些定義和保護。我們已經制定了一個戰略性的方法來考慮城市遺產，這是作為所有城市政策的起始點。

第二點，在戰略型的城市遺產保護的觀點方面，我們需要創新型的和以發展為導向的文化的遠景。這樣才能考慮到社會在這方面的需求。我們過去數年一直致力於促進和組織這些方面的工作，確保對城市文化遺產的保護。所有參與其中的專家，我們認為城市遺跡是我們精神和價值的核心。

現在我們在討論到城市遺產保護，在不同的國家都是以不同的形式表現出來。就像弗朗切斯科·班德林前面提到的，有的地方被認為是一種負擔，實際上在60年代的時候，政治家才開始考慮到對於歷史遺跡的保護不僅僅是一個機會，對我們來說也是一個挑戰。

一開始大家習慣於把老的遺址拆掉，然後建新的建築。在這個時候，有一些國家的領導人提出來一些意見，比如意大利的博洛尼和佛羅倫薩，在上世紀的時候，政府出台了一些相關的政策來保護這些遺跡。我們與此同時也開展了一系列的運動來保護不同地方的遺跡。

在80年代、90年代的時候，有一些不同的私人組織在保護歷史老城方面起了很重要的作用。這是古巴的一個地方，當時工作也是非常的成功。現在這個老城也是保護得非常的好，以非常好的形式展示給公眾，同時也保持了一些特色。這是在秘魯的利馬市中心的遺跡，這個地方被認為是歷史遺跡的一個中心。

還有其他一些比較復雜的情況，比如對於沙漠裡的遺跡保護就比較困難。這些地方在過去的時候是當地百姓進行貿易的地方。這些地方因為自然條件比較惡劣，慢慢地就衰退了。應該是在中世紀或者在18世紀的時候，在那個時候還比較繁榮。在這個地方也還有很多遺留的手稿可以供大家研究。現在，這些城市都在面臨沙漠的侵蝕，同時也受到大風侵蝕的威脅。當地政府現在也希望能夠找出一些方法，比如開展這個地方的文化旅游，來拯救這些遺跡。

另外一個非常重要的情況是阿拉伯世界，這是摩洛哥的一個城市，當時僅次於開羅的規模。之前他們沒有意識到這裡可以作為一個歷史文化遺跡。之後他們做了很多的工作，現在可以看到在這個城市的某一些地區，已經得到了重新振興。同樣的政府跟世界銀行一起合作，提出了一些經濟方面的刺激措施，來給老城的維護提供資金和幫助，包括保護裡面的一些手工藝方法，大家可以看到這是皮革在染色。

這是也門的一個城市，在這裡非常感謝聯合國開發計劃署，感謝不同國家的捐獻方，這個城市現在已經得到了很好的保護。這裡的政治環境並不是特別好，但旅游產業正在蓬勃發展，我們可以看到它得到了可持續的發展。這些城市無論是它們的組成、裝飾還是建築風格方面，都有很多特色。這是對老城保護的一個例子，這是在越南越戰之後拍的照片，當時我們對於越南的一個古城，對它進行了重新的修復。當時在修復過程中，我們重新利用老城中的一些空間。在這裡給大家看一下相關的內容，這是在科威特的一個例證，保護物質遺產和非物質遺產的一些方法。這是一個奴隸制的遺跡，這個門大家可以看到，只要你進入這個門，你就回不來了。如果說一個人從這個門進去了，就會被送到大西洋的另外一邊去了。這都是非常有標志性的地點，我們對這些地方進行了重新的振興措施，這樣可以給它重新注入生命，可以開發旅游業。

在一些現代化城市裡面，我們可以看到很多摩天大廈，在這些地方我們還可以進行更多的討論，在這裡不耽誤大家更多的時間。

我們知道很多城市對於現代建築也是有不同的興趣，現在有些政府也提出，現代建築也是歷史文化遺產保護中非常重要的部分。在南非召開的世界文化遺產保護的大會上，也討論過這個問題。所以可以看到這方面的辯論越來越激烈。是不是需要把這些具有歷史遺跡的城市做一些改變？無論是北京還是倫敦，是不是需要在這些古城裡看到更多現代建築的意象？同樣對於這些城市來說，他們希望保持自己的歷史特性，一方面又需要現代化的發展。在這種趨勢下，比如一些老的廠房或者老的工作場地可以進行改造，也可以成為創意產業的場地。現在只要是有價值的文化遺產都應該得到保護。

城市的未來應該基於它自己的標識，保護它自己的城市地平線。城市地平線和城市文化遺產保護，對所有城市的政策來說都是非常重要的。一座城市需要時間的積累，剛才蘇州和西安的市長都討論到這個問題。

歷史文化遺產的積累將保護城市的各個方面，包括街道、居民等，這一切都是可持續發展的基礎。這些就是歷史城市的未來。

謝謝各位。