清朝康熙初年制作的屏風，背面繪有杭州“西湖十景”。 杭州市政協供圖

    西湖申遺成功已經過去一年了。西湖申遺能夠取得成功，離不開核心價值“西湖十景”。昨天，杭州市政協開了場新聞通報會，說了件很有意思的事：他們的考察團，在古巴的一個博物館裡，竟然發現了清朝康熙初年制作的杭州“西湖十景”屏風。

    杭州市政協文史委辦公室的工作人員說，這說明兩個問題，第一，從目前了解到的情況來看，這個康熙年間的屏風，是現存的反映“西湖十景”的極為稀少的實物；第二，這件來自民間的實物，證明當時西湖十景的影響力已經非常大了。

    制作精美的六折屏風，背面藏著西湖十景圖

    今年5月24日，杭州市政協考察團一行六人由副主席張鴻建帶隊前往古巴，按照事先約定，前往地處哈瓦那市中心的古巴國家裝飾藝術博物館參觀。

    這座博物館的前身是一個西班牙貴族的別墅，建造於1924年，1959年古巴革命勝利之後歸為國有，被辟為博物館，有各類藏品4萬多件。

    因為是來自杭州的客人，古巴方面特別邀請考察團去看看博物館裡的東方文化藏品部分。最醒目的，是5幅清朝年間盛行的漆器屏風。

    一個個屏風看過來，大家都看得相當仔細。因為這些屏風雖然年代久遠，但保護得非常好，看上去制作也相當考究。突然，考察團中的一人在一副屏風後面發出了聲音：咦，這裡有西湖十景圖！

    這是一副六扇對折的屏風，木質，總共12幅，高度超過2米，長約5米，正面描繪的是古代人物亭台樓閣，反面的布置有點特殊，上面都是字，下面則是圖畫。

    除去外頭兩幅，中間的十幅屏風下方的圖畫描述，正是西湖十景。第一幅叫“段橋潺雪”，後面則陸續有柳浪聞莺、雷峰夕照、兩峯插雲、花港觀魚等。

    屏風上西湖十景的題款，跟咱們現在說的西湖十景有點不一樣。

    主要的區別來自4個景的5個字，比如說“段橋潺雪”和現在的“斷橋殘雪”，“蘇堤春柳”與現在的“蘇堤春曉”，“兩峯插雲”與現在的“雙峰插雲”、“三潭映月”與現在“三潭印月”。其它6個景點的描述跟現在一樣。

    這件屏風距今323年，是送給母親的壽禮

    這個發現，讓整個考察團都興奮起來了，連古巴方都來了興致。大家研究了一下屏風背面上方的文字，盡管有些字不認識，但還是看懂了一些意思。這座屏風，制作於康熙已巳年(即康熙二十八年，公元1689年)，是送給一位李姓人氏的母親的50歲生日的壽禮。在眾多文字中，還有“五十誕辰謀所以壽母者其”“閩中大亂”，受禮者丈夫服從皇命征戰四方以及“浙江提督”等字樣。

    在一幅屏風的背面上方，還印著許許多多的人名，包括夫侄覺世、清世、輔世、貞世等字樣，落款是“仝頓首拜 祝”字樣。

    張鴻建副主席說，盡管拍了不少照片，但還是留下了遺憾：屏風背後光線不好，空間也很窄，拍下來的照片都不清楚，幸虧當時導游也拍了幾張，才拿到西湖十景中的六景照，而且屏風背面上方的文字，沒有全部拍下來：“本來靠著這些人名，說不定也能找到他們的後人，了解一些屏風的故事。”

    因為博物館裡藏品太多，要查閱這座屏風的來歷不容易，留下的懸念也很多：屏風是清代康熙年間的，這幢別墅又建於1924年，它是怎麼輾轉到西班牙貴族的手裡的呢？是直接從中國運到古巴，還是經西班牙再到古巴？屏風上這些跟現在不同的名字，又如何理解？

    希望能來杭展覽，論證十景的最終成名時間

    事實上，連日來，杭州市政協文史委也通過照片對屏風進行了分析。為什麼字會不一樣？他們的理解有兩種，一是從屏風背後的人名來看，有許多姓林的人，結合部分文字，這幅屏風可能來自福建一帶(林為福建大姓)。除了“蘇堤春柳”與“蘇堤春曉”之外，幾個有不同的景，都是同音不同字，這可能是當時的讀音與江南地區不同所導致的。而兩峰插雲和雙峰插雲，則更好理解，因為清康熙三十八年(公元1699年)，康熙第三次巡幸杭州，手書宋“西湖十景”，並把“兩峰插雲”改為“雙峰插雲”，這也說明，這件屏風上的字比改動之前更早寫上去，是康熙年間的遺物。

    還有一種理解是故意的人為改動，因為是賀壽，所以特別改動了其中的幾處字，比如斷、殘改成了段和潺。

    張鴻建副主席說，盡管部分文字有所不同，但也基本成形了。通過這幅屏風，可以看到西湖十景題名的歷史演變軌跡，還可以從中了解壽禮所反映出的民風民俗，相當有意義。在古巴時，他就跟古巴方提議，把屏風運到杭州來進行展覽，讓杭州市民一飽眼福的同時，論證西湖十景的最終成名年代及時間。“當時，古巴方面是口頭答應的，接下來我們還要把這個情況與市政府及園文部門進行協商，爭取最終能成行。”