“江南”一詞，在中國明清時期主要是指江蘇境內的長江沿岸地區，除了長江北岸的揚州等個別城鎮，一般是指長江南岸的城鄉地區。

    “江南園林”，主要是指已知現存實例較多的蘇南、浙北地區的古代城鎮私家園林。其最典型的代表城鎮即揚州和蘇州兩個地區。

    2016年11月初，在結束華盛頓工作後，和同事飛赴洛杉矶對一處擬建江南園林項目進行商務洽談。工作之余，我們參觀學習了位於洛杉矶最富有城市­­——聖瑪利諾市的漢庭頓博物館。

    一、漢庭頓博物館的發展歷程及概況

    漢庭頓博物館由漢庭頓植物園、漢庭頓圖書館和漢庭頓藝術館三個部分組成，除中國江南園林流芳園外，漢廷頓圖書館還有精致的日本花園、沙漠植物花園、玫瑰花園、亞熱帶花園、莎士比亞花園等15個不同風格的園林花園。

    漢庭頓博物館的原主人——亨利·漢庭頓曾經經營南太平洋鐵路公司，漢庭頓六十歲退休，從此致力於收藏書籍和藝術品，並美化了自己600英畝牧場。1919年，漢庭頓將這個莊園所有的財產和收藏品，轉交給了一家非營利教育信托基金，成立一個大家共享的公共社會資源。

    漢庭頓圖書館收藏了英美歷史上和文學領域裡豐富的珍貴書籍、手稿，這些都是英美文明史上最寶貴的財富。全美每年有超過1700個大學教授在此查閱資料，每年接待來自世界各地的游客超50萬人。 

莊重的漢庭頓圖書館外觀

圖書館對面的開闊草坪

    二、走進流芳園

    位於漢庭頓博物館最西側的流芳園占地面積約46000㎡，一期工程於2008年竣工，後增加三座亭台建築於2014年竣工，目前流芳園二期工程目前正處於資金籌備階段。該園是目前中國境外已建成的園林中規模最大、模仿度較高的中國江南園林之一。

    未曾來此之前，在國內多個公眾號上看過宣傳此園的文章，有文章說此園可謂“海外拙政園”，這當然言過其實了。

    不過，作為園林行業從業者，換位思考，能在大洋彼岸建造出一個相似度很高的中國江南園林，確實十分不易。作品的完成是兩國設計團隊和施工團隊心血的結晶，兩國團隊在該園的建造過程中必然克服了雙邊合作設計協調困難、施工工期緊張、造價控制要求高等諸多困難，他們所付出的艱辛，是外行人無法想象的。

    園林，是中華文化的集大成者，中華文明中最美好的東西在園林中都可以找尋。中國園林在世界上有其獨特的風格和影響力，建成後的流芳園，所帶來的影響力是不可估量的。對異國他鄉的華人同胞來說，是文化和情結的回歸；對國外友人來說，是很好的中華文化和中華文明展示窗口；更重要的，對中國蘇州這座歷史文化名城來說，是不可多得的城市推廣和宣傳平台。

    “流芳園”取自曹植《洛神賦》中的“步蘅薄而流芳”的意境，形容洛神的步履經過芳草叢，帶來陣陣幽香。

    此園一期工程以一塊大水池為中心，全園布局如下：東南角為園入口，入口處為一組庭院式園林建築群；沿水池邊小徑前行，西部為一畫舫船觀景點；繼續前行至西北角，跨過石曲橋，即到達北側觀景亭；走過北側觀景亭，來到東側的愛蓮榭，水榭前是一片由池中拱橋分隔開的小池塘，滿是蓮花；穿過愛蓮榭南側的連廊，就回到了園子的入口區。 

流芳園一期平面圖

    （一）、流芳園南部區域

    此區域為一組庭院式園林，主要構成元素為入口景牆、隔牆、連廊、歇山式單檐廳館玉茗堂、硬山式廳館活水軒、庭院卵石花街鋪地等組合而成。

流芳大門入口

進門後第一個內庭院

進門後左側連廊

進門後左側連廊欄桿光影圖

進門後第一個內庭院全景照片

第二個內庭院花街鋪地

    位於第二個庭院內的主廳“玉茗堂”（五開間歇山單檐），玉茗堂南側楹聯是“入口豈能染；香淡遠溢清”。北側面水，楹聯是“流水可為琴曲聽；好山須作畫圖看” 

玉茗堂邊貼穿斗式木構架（扁作梁）

玉茗堂抬梁式木構架（扁作梁）

    （二）、流芳園西部區域

    西側區域，背靠坡地，背景植被豐富，坡地往西為流芳園二期工程區域。從西部區域遠看園景，遠處山脈映入畫面，形成很好的背景天際線條。

走出第二個庭院，眼前開闊的水池（殘荷景觀）

西側池邊孤賞石（太湖石峰石）

從西岸觀賞北側景觀（借景遠山）

西岸的畫舫船內部構架一

畫舫船窗景

畫舫北側的石曲橋

石曲橋對岸的景觀

    （三）、流芳園北部區域

    此區域的觀景亭於2014年新建完成，做工考究，亭臨水而建，周邊保留的幾株原始大樹，映襯了江南園林建築飛檐翹角的特有韻味。

走過石橋後到達的北部觀景亭