現下媒體把“考古發掘”說成“考古挖掘”的例子屢見不鮮。我常跟記者們說，你們把“考古發掘”說成“考古挖掘”是說外行話，對於你們來說也應該是沒面子的事。可記者們卻不這麼認為，他們說，考古是從土裡面挖東西，不就是挖掘嘛，發掘只不過是說得文一點罷了。


現代漢語中，“挖掘”與“發掘”是近義詞，但詞義上有區別。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》，“挖”字：用工具或手從物體的表面向裡用力，取出其一部分或其中包藏的東西：～坑、～洞、～土、～個槽兒。“發”字的第三個義項：揭露；打開：～現、揭～、～掘。“發掘”有揭露、打開的意思。

“挖掘”與“發掘”，在語用上也有區別。在考古學界，大家習慣使用“發掘”，不僅因為這個詞有挖掘這層意思，而且還有揭露這層意思。一般考古報告在敘述考古發掘時說，揭露出房址多少、灰坑多少、墓葬多少，“發掘”和“揭露”常常並用。“考古發掘”，是考古學科用來表述以考古手段揭露古代遺址、墓葬的專業術語，考古報告、考古論文、考古雜志、考古學詞典等考古學文獻，從來不用“考古挖掘”。更為重要的是，“考古發掘”是《中華人民共和國文物保護法》規定的詞匯。

大眾傳媒是公眾了解考古學的重要手段和途徑，一般公眾往往通過各種媒體獲得考古信息和考古知識。因此，只有媒體記者正確運用了考古學術語，才能夠保證媒體向公眾傳遞的考古信息、知識是准確、規范的。實踐表明，不斷向常與考古單位打交道的媒體記者灌輸考古學常識、術語是非常必要的。天津有個小報記者喜歡報考古新發現，但她總愛把“考古發掘”寫成“考古挖掘”，跟她說了不知多少遍，就是不注意。後來一位考古發掘領隊跟她說，如果你再寫成“考古挖掘”就不要來采訪了。這招很靈，她後來寫的10篇報道裡，涉及考古活動的“發掘”一詞使用了68次， “挖掘”一詞使用了1次，而且只是用在“文化內涵”的語境。

（文章來源：《今晚報》2013年3月3日）